تفاوت میان نسخه‌های «لگالایز مدارک»
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
== لگالایز مدارک چیست؟ == | |||
برای اینکه مدارکی که در یک کشور صادر شده در کشور دیگری اعتبار پیدا کنه پروسه ای طی میشود که به آن لگالایز میگوییم | برای اینکه مدارکی که در یک کشور صادر شده در کشور دیگری اعتبار پیدا کنه پروسه ای طی میشود که به آن لگالایز میگوییم | ||
برای اینکه مدارکی که در کشور A | برای اینکه مدارکی که در کشور A صادر شده در کشور B اعتبار داشته باشد باید فرایند زیر طی شود | ||
۱- وزارت خارجه کشور A مدرک را تایید کند | ۱- وزارت خارجه کشور A مدرک را تایید کند | ||
۲- سپس سفارت کشور | ۲- سپس سفارت کشور B در کشور A نیز مدرک را تایید کند. | ||
به شرطی که یکی از شرایط زیر برقرار باشد مدرک صادر شده در کشور A در کشور B اعتبار دارد و نیازی به طی کردن فرایند لگالایز نیست | به شرطی که یکی از شرایط زیر برقرار باشد مدرک صادر شده در کشور A در کشور B اعتبار دارد و نیازی به طی کردن فرایند لگالایز نیست | ||
۱- هر دو کشور عضو معاهده آپوستایل باشند Apostille و کشور صادر کننده مدرک '''مهر آپوستایل''' | ۱- هر دو کشور عضو معاهده آپوستایل باشند Apostille و کشور صادر کننده مدرک '''مهر آپوستایل''' Hague apostille بر روی مدرک بزند. | ||
۲- هر دو کشور عضو کمیسیون بین المللی قرارداد های وضعیت مدنی CIEC باشند و مدارک براساس همین فرمت صادر شده باشد | ۲- هر دو کشور عضو کمیسیون بین المللی قرارداد های وضعیت مدنی CIEC باشند و مدارک براساس همین فرمت صادر شده باشد | ||
۳- دو کشور دارای معاهده دوطرفه در زمینه وضعیت مدنی و تایید اسناد باشند | ۳- دو کشور دارای معاهده دوطرفه در زمینه وضعیت مدنی و تایید اسناد باشند | ||
=== مدارک مدنی کدام کشورها در المان معتبر است === | === مدارک مدنی کدام کشورها در المان معتبر است === | ||
جهت مشاهده لیست کشور ها و شرایط لازم به لینک زیر از وزارت خارجه آلمان رجوع کنید. | جهت مشاهده لیست کشور ها و شرایط لازم به لینک زیر از وزارت خارجه آلمان رجوع کنید. | ||
https://www.auswaertiges-amt.de/en/urkundenverkehrteilb/231968 | https://www.auswaertiges-amt.de/en/urkundenverkehrteilb/231968 | ||
== روند انجام لگالایز چهت استفاده در المان == | |||
در حال حاضر از طریق شرکت ویزامتریک انجام میشود، | در حال حاضر از طریق شرکت ویزامتریک انجام میشود، | ||
واریز وجه میکنید ۲۴ ساعت بعد انلاین وقت میگیرید و با اصل ترجمه و اصل مدارک میرید ویزامتریک | واریز وجه میکنید ۲۴ ساعت بعد انلاین وقت میگیرید و با اصل ترجمه و اصل مدارک میرید ویزامتریک | ||
=== چه مدارکی باید لگالایز شود === | === چه مدارکی باید لگالایز شود === | ||
* ترجمه مدرک تحصیلی و ریز نمرات (در یک پلمپ) | * ترجمه مدرک تحصیلی و ریز نمرات (در یک پلمپ) | ||
* اگر شناسنامه تغییری داشته ترجمه شناسنامه | * اگر شناسنامه تغییری داشته ترجمه شناسنامه ( تغییر یعنی اسم و فامیل شما در پاسپورت با بقیه مدارک -تحصیلی، سابقه کار و غیره- یکسان نباشد.) | ||
* اگر پیوست دارید ترجمه شناسنامه خودتون و پیوستتون و ترجمه سند ازدواج | * اگر پیوست دارید ترجمه شناسنامه خودتون و پیوستتون و ترجمه سند ازدواج | ||
* در صورتی که پیوست سابقه طلاق دارد، سند طلاق نیز باید لگالایز شود. | * در صورتی که '''پیوست''' سابقه طلاق دارد، سند طلاق نیز باید لگالایز شود. (لطفا دقیق بخونید: اگر پیوست سابقه طلاق دارد و نه فرد اصلی ) | ||
'''نکته: لگالایز''' | |||
ویزامتریک رفتید بگید میخوام لگالایز کنم از واژه تایید استفاده نکنید | |||
'''نکته''' | '''نکته: مدارک''' | ||
برای لگالایز اصل ترجمه و اصل مدرک باید برده شود | برای لگالایز اصل ترجمه و اصل مدرک باید برده شود | ||
'''نکته مهم''' | |||
'''نکته مهم: سند ازدواج''' | |||
برای دوستانی که لگالایز مدارکشون را میخوان انجام بدن و پیوست دارن | برای دوستانی که لگالایز مدارکشون را میخوان انجام بدن و پیوست دارن | ||
| سطر ۵۲: | سطر ۵۰: | ||
اگر گرفت، یکسری دیگه قبل از رفتن لگالایز کنید. | اگر گرفت، یکسری دیگه قبل از رفتن لگالایز کنید. | ||
برای | '''نکته: هزینه''' | ||
برای مدارک مشترک مثل (شناسنامه، سند ازدواج) 1 وقت کافیه. | |||
ولی اگر مدرک تحصیلی همسر هم میخواد لگال بشه وقت جداگانه نیاز داره. | |||
هزینه باید جداگانه پرداخت بشه. یعنی 2 تا 300 هزار تومان | |||
'''نکته:''' | '''نکته: دانشجویان''' | ||
برای | برای دوستانی که قراردادکاری از دانشگاه به عنوان ریسرچ دارن | ||
مدارک مکاتبه با دانشگاه را ببرید | |||
هزینه | هزینه تصدیق مدارک برای متقاضیان یا دانشجویان در آلمان در صورت ارائه ایمیل و مکاتبات رسمی با دانشگاه ها ، کالج ها یا سایر نهاد های مرتبط رایگان خواهد بود . | ||
=== مراجع === | === مراجع === | ||
نسخهٔ ۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۱
لگالایز مدارک چیست؟
برای اینکه مدارکی که در یک کشور صادر شده در کشور دیگری اعتبار پیدا کنه پروسه ای طی میشود که به آن لگالایز میگوییم
برای اینکه مدارکی که در کشور A صادر شده در کشور B اعتبار داشته باشد باید فرایند زیر طی شود
۱- وزارت خارجه کشور A مدرک را تایید کند
۲- سپس سفارت کشور B در کشور A نیز مدرک را تایید کند.
به شرطی که یکی از شرایط زیر برقرار باشد مدرک صادر شده در کشور A در کشور B اعتبار دارد و نیازی به طی کردن فرایند لگالایز نیست
۱- هر دو کشور عضو معاهده آپوستایل باشند Apostille و کشور صادر کننده مدرک مهر آپوستایل Hague apostille بر روی مدرک بزند.
۲- هر دو کشور عضو کمیسیون بین المللی قرارداد های وضعیت مدنی CIEC باشند و مدارک براساس همین فرمت صادر شده باشد
۳- دو کشور دارای معاهده دوطرفه در زمینه وضعیت مدنی و تایید اسناد باشند
مدارک مدنی کدام کشورها در المان معتبر است
جهت مشاهده لیست کشور ها و شرایط لازم به لینک زیر از وزارت خارجه آلمان رجوع کنید.
https://www.auswaertiges-amt.de/en/urkundenverkehrteilb/231968
روند انجام لگالایز چهت استفاده در المان
در حال حاضر از طریق شرکت ویزامتریک انجام میشود،
واریز وجه میکنید ۲۴ ساعت بعد انلاین وقت میگیرید و با اصل ترجمه و اصل مدارک میرید ویزامتریک
چه مدارکی باید لگالایز شود
- ترجمه مدرک تحصیلی و ریز نمرات (در یک پلمپ)
- اگر شناسنامه تغییری داشته ترجمه شناسنامه ( تغییر یعنی اسم و فامیل شما در پاسپورت با بقیه مدارک -تحصیلی، سابقه کار و غیره- یکسان نباشد.)
- اگر پیوست دارید ترجمه شناسنامه خودتون و پیوستتون و ترجمه سند ازدواج
- در صورتی که پیوست سابقه طلاق دارد، سند طلاق نیز باید لگالایز شود. (لطفا دقیق بخونید: اگر پیوست سابقه طلاق دارد و نه فرد اصلی )
نکته: لگالایز
ویزامتریک رفتید بگید میخوام لگالایز کنم از واژه تایید استفاده نکنید
نکته: مدارک
برای لگالایز اصل ترجمه و اصل مدرک باید برده شود
نکته مهم: سند ازدواج
برای دوستانی که لگالایز مدارکشون را میخوان انجام بدن و پیوست دارن
برای ملده اصل ترجمه لگالایز شده سند ازدواج نیاز است
یک سری لگالایز کنید و ببرید اگر سفارت اصل ترجمه رو ازتون نگرفت دیگه نیازی به لگال کردن نیست
اگر گرفت، یکسری دیگه قبل از رفتن لگالایز کنید.
نکته: هزینه
برای مدارک مشترک مثل (شناسنامه، سند ازدواج) 1 وقت کافیه.
ولی اگر مدرک تحصیلی همسر هم میخواد لگال بشه وقت جداگانه نیاز داره.
هزینه باید جداگانه پرداخت بشه. یعنی 2 تا 300 هزار تومان
نکته: دانشجویان
برای دوستانی که قراردادکاری از دانشگاه به عنوان ریسرچ دارن
مدارک مکاتبه با دانشگاه را ببرید
هزینه تصدیق مدارک برای متقاضیان یا دانشجویان در آلمان در صورت ارائه ایمیل و مکاتبات رسمی با دانشگاه ها ، کالج ها یا سایر نهاد های مرتبط رایگان خواهد بود .
مراجع
https://www.auswaertiges-amt.de/en/urkundenverkehrteilb/231968
https://teheran.diplo.de/ir-de/-/2402396
https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention
https://en.wikipedia.org/wiki/International_Commission_on_Civil_Status
https://e-justice.europa.eu/551/EN/public_documents?init=true
